Dịch bởi Vietnghia - HdVietnam.com
Ông nội
Đây là dành cho gia đình ta.
Một vụ thu hoạch tuyệt vời, Tsering.
Cháu nghĩ nó sẽ nuôi sống chúng ta trong bao lâu?
Rất lâu.
Suốt đời.
Với thứ này thì chúng ta không thể nuôi sống ngôi làng này trong vòng 3 tháng.
Ông nhìn kìa, đó là đoàn du hành.
Đoàn du hành.
Lhakpa.
Tinle, con trai chú đã bị chết.
Anh ta đã muốn đi theo một con đường khác.
Anh ta nói đó là đường tắt ngắn hơn một ngày.
Cháu đã bảo là đường đó rất nguy hiểm nhưng anh ấy không chịu nghe.
Vài giờ sau cháu đã tìm thấy anh ấy. Đã chết .
Thứ muối này đã bị lẫn với cát.
Anh đang đợi gì vậy? Bỏ con ta ra .
Sao rồi?
Tsering, ông đã bảo cháu....
cha cháu sẽ được tái sinh vào vương quốc Padmasambhava.
Khi nào chứ?
Sẽ mất một khoảng thời gian để đưa cha con đến nơi đó.
Cha con chắc phải bay qua địa ngục trước khi tới thiên đường của đức Phật.
Cuối cùng thì ai cũng phải chết cả.
Chúng ta sẽ chống lại cái chết trong bao lâu?
Tất cả sự sống đó đều phải chết
Rồi nó được tái sinh trở lại và rồi cũng chết lần nữa.
Sẽ mất bao nhiêu cuộc sống để trở thành một người lãnh đạo?
Chúng ta là những người lãnh đạo rất lâu rồi.
Cháu sẽ là người kế tiếp.
Ông sẽ dạy cháu những gì cần phải làm chứ?
Cám ơn.
Lhakpa đã coi thường núi non.
Núi non không làm gì được nó cả.
Tôi biết về những ngọn núi rất rõ. - Anh biết, nhưng Lhakpa thì không.
Nó là con trai của tôi.
Nó đã thừa hưởng sức mạnh của tôi.
Tính kiêu căng và ngoan cố của anh là điều anh muốn nói .
Em không biết gì cả. Karma đã nói dối.
Hắn đã gây ra tai nạn đó bởi vì hắn muốn trở thành người lãnh đạo.
Cha biết những gì cha đang nói.
Giờ thì ai sẽ mang muối cho chúng ta.
Và còn lúa mỳ thì sao?
Ai sẽ chăm sóc cho những con bò?
Không người lãnh đạo, không đất đai.
Không vợ, không chồng.
Con trai con sẽ không có cha.
Đây không phải là một ngày may mắn của chúng ta.
Hãy cố lần nữa.
Lần này tôi sẽ trúng mục tiêu.
Karma, hôm nay tôi không may mắn. Anh bắn đi.
Tôi sẽ cầu nguyện cho anh.
Thượng đế chiến thắng.
Cám ơn anh , con tôi sẽ sống.
Anh đã làm tan vỡ trái tim của linh hồn độc ác.
Linh hồn độc ác đã chết nhưng con gái anh vẫn chưa an toàn.
Đưa người bác sỹ qua đây.
Tôi tin tưởng anh.
Mẹ đã nhìn mọi nơi.
Karma đã bắn trúng mục tiêu.
Bảo ông ấy dạy con cách bắn.
Thôi nào, về nhà thôi.
Giờ ai sẽ dạy con? - Đừng lo, con vẫn còn trẻ mà.
Nhưng con sẽ trở thành một người lãnh đạo kế tiếp.
Cùng với cái cung của cha con. - Mẹ đã quăng nó vào dòng sông rồi.
Đừng khóc.
Đó là lời nói dối. Nó đang ở trong nhà.
Giờ nó là của con.
Karma là cánh tay mặt của Lhakpa. Anh ta nên làm người lãnh đạo.
Anh ta có kinh nghiệm. - Anh ta có sức mạnh và kiến thức.
Tôi sẽ dẫn đầu đoàn du hành.
Trước đây tôi đã làm chuyện này hàng ngàn lần rồi.
Khakpa đã chết.
Con trai của nó là Tsering nên nối nghiệp. Cậu ta sẽ ổn thôi.
Phải mất nhiều năm để cậu ta trở thành một người lãnh đạo giỏi.
Thần thánh ở bên cạnh tôi.
Tinle, chúng tôi tin tưởng ông và những kinh nghiệm của ông.
Nhưng đôi chân của ông đã không còn như trước kia nữa.
Tôi sẽ mang theo một người mạnh khỏe . Anh ta sẽ hỗ trợ tôi.
Karma sẽ là người tốt nhất.
Karma là một kẻ phản bội.
Anh ta không trách móc việc giết ngưới của những thế hệ trước.
Bọn chúng đã giết ông tôi. Giờ đây chúng đã giết con trai tôi.
Đó là một tai nạn. Karma không làm chuyện đó.
Vô lý.
Karma đã được chọn bởi Hội đồng này. - Hội đồng này là tôi.
Các anh sẽ không ở đây nếu nó không dành cho tôi.
Tinle, không có thời gian để tìm ra một người tốt hơn.
Lạt ma, ngài quyết định thế nào? - Chòm sao thứ 15.
Thứ hai, ngày 13, chòm sao thứ 15.
Để ta nhìn xem.
Ngày thứ 13....
Hả? Khi nào chúng ta khởi hành?
Hãy kiên nhẫn. - Nó luôn như thế mà.
Anh đang đánh cược cuộc sống của chúng tôi vào những sự tính toán đó.
Ngày thứ 12 hay thứ 13.
Bình tĩnh.
Chúng ta đã làm theo cách này trước khi anh được sinh ra.
Ngày thứ 13, chòm sao thứ 15. Đây là ngày tốt nhất.
Những cơn bảo tuyết thì không đợi.
Chòm sao thứ 15 à? Có trể quá không?
Điều đó đã được an bài.
Có phải là ngày này không?
Thứ hai, chòm sao thứ 15.
Cháu không thể giúp ông, Tinle.
Một bao muối không làm thay đổi được gì cả.
Sẽ là sự phản bội nếu cháu nhận lời đề nghị của ông.
Hãy đi tới chỗ Karma. Anh ấy là người giỏi nhất.
Ngươi và Karma của ngươi.
Karma này.... Karma nọ.
Hắn sẽ dẩn ngươi vào cõi chết. Ngươi điên rồi.
Ông sai rồi, Tinle.
Karma đã cố cứu Lhakpa.
Karma có thể bị té chết.
Hắn muốn lấy vị trí của ta. Ngươi đang cố thuyết phục ta.
Beer của ta uống ngon không, Rabkie?
Nó ngon. nhưng đừng để chồng bà uống quá nhiều.
Tinle, chúng ta hãy dừng lại.
Chú sẽ cần cháu. Chú sẽ không thể tìm ra người nào nữa.
Ta không cần ngươi.
Tại sao chú đối xữ với cháu như thế này?
Lhakpa là bạn của cháu.
Ta cấm ngươi nói đến tên con ta. Núi non đã chứng kiến mọi chuyện.
Ta sẽ dẫn đầu đoàn du hành.
Chú sẽ có một mình.
Không người nào sẽ đi với chú. Chú đã không thực hiện việc này trong nhiều năm rồi.
Họ sẽ chấp thuận ta. Ta từng là người lãnh đạo trước khi ngươi được sinh ra.
Tsering sẽ là người hỗ trợ cho ta trước khi ngươi chết.
Lòng thù hận sẽ không giúp ích cho sự buồn rầu của chú, Tinle.
Đức Lạt ma đã quyết định ngày khởi hành.
Mười ngày nữa chúng ta sẽ lên đường.
Ông nội.
Ai sẽ dẫn những con bò của chúng ta.
Ông nội, có gì sai à?
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra người.
Vẫn còn tới 10 ngày .
Ngươi đang phớt lờ tôi à?
Chúng tôi phải vâng lời thần thánh..
Chú không còn thuộc về những ngọn núi nữa.
Con trai ta đã chết tại đó. - Chúng cháu không thể giúp ông.
Đừng ép chúng cháu nói không.
Ông nội.
Tại sao họ từ chối giúp ông.
Thật không dễ để tới nơi cha cháu chết.
Anh đã quên đường về nhà rồi à?
Chỉ một chút .
Mỗi lần anh muốn thay đổi vận mệnh của anh thì anh lại đến chổ tôi.
Đến đây, nhóc.
Từ giờ trở đi cháu sẽ được gọi là Pasang.
Tên của cháu là Tsering.
Từ bây giờ cháu là Pasang.
Đức Lạt Ma đã đặt tên cho cháu là Tsering.
Những linh hồn độc ác đang ở trên đường của chúng. Bọn chúng ghen tỵ với chúng ta.
Chúng ta có nhiều bò.
Nếu chúng ta đặt cho cháu một cái tên của người thợ rèn thì chúng sẽ không hại cháu.
Cha của cháu đã chết rồi. Nhiệm vụ của cháu là thay thế cha mình.
Ông sẽ giúp đỡ cháu.
Anh đang làm gì vậy, Karma.
Tôi sẽ lên đường.
Ngay bây giờ à? Anh không thể đi bây giờ.
Mùa đông đang đến.
Anh có tin vào những sự tính toán đó không? - Nó là Thượng đế đấy.
Họ có thể nói bất cứ điều gì họ muốn.
Anh sẽ lên đường một mình à? - Tôi và các con bò của tôi.
Gia nhập với tôi đi.
Cha tôi sẽ giết tôi.
Ai sẽ mang muối? Em hay cha em.
Ông ấy quá già rồi. Chúng tôi sẽ gia nhập vào Tinle.
Ừ, Tinle.
Lời nói của những người trẻ tuổi.
Đến đây.
Đưa Tinle tới chỗ Norbou.
Ông Tinle, đi với cháu.
Đúng màu không?
Màu xanh này không sáng như hôm qua. Hãy nhìn kỹ lưỡng.
Chúng ta sẽ không hoàn thành nó đúng hạn.
Nó được dâng lên Thương đế. Chúng ta đừng xác định khi nào làm xong.
Chúng ta không có ảnh hưởng đến nó.
Bức tranh biết khi nào nó được vẽ xong.
Cái gì vậy?
Tại sao ông ở đây?
Norbou....
Cha.
Chú Karma,hãy dạy cháu cách sử dụng cung.
Trước tiên phải có đôi tay mạnh mẽ. Điều đó rất quan trọng. Cháu có hiểu không?
Đi.
Chúng cháu sẽ lên đường vào sáng mai. Hãy đi với cháu.
Nhưng nó trước cái ngày đã được ấn định. - Sắp có bão tuyết.
Cháu muốn đi trước Tinle, phải không? - Chúng ta hãy cùng đi với nhau.
Thôi mà, Tinle không thể nào tự làm việc đó được.
Cháu đã muốn liên kết các lực lượng lại, nhưng chú ấy đã từ chối.
Cháu đã đề nghị chú ấy. Chú ấy đang ở đâu vậy?
Ông ấy ở trong tu viện.
Chú ấy đang đi gặp Norbou.
Tại sao ông ấy lại làm thế?
Chú ấy không biết sẽ làm gì nữa.
Chú ấy không làm được nhưng đau khổ. - Điều gì đang làm ngươi đau khổ?
Thật là không thể chịu được.
Karma là bạn thân của anh con.
Đúng vậy, nhưng mọi chuyện đã thay đổi.
Anh con đã chết và cha không thể chăm sóc đàn bò một mình.
Cha sẽ dẫn đầu đoàn du hành à? - Cha không có sự chọn lựa nào khác.
Tại sao? Hãy chọn người khác đi.
Người đó chính là con, con trai thứ hai của ta.
Con không biết gì về núi non, đàn bò hay muối cả.
Con sẽ học. - Không.
Con đã ở tại đây từ khi 8 tuổi. Con có thể đọc, biết cách cầu nguyện và vẽ.
Cha đã muốn con trở thành một lạt-ma.
Con không phải là người dẩn dắt đoàn du hành.
Con có đủ quần áo và thức ăn. Còn chúng ta thì không.
Cha đã đưa con đến đây khi con là một cậu bé.
Rồi bây giờ cha lại muốn đưa con vào trong những rặng núi.
Con sợ . - Không phải từ chối vì sợ.
Con không còn là em của Lhakpa nữa.
Hãy đọc kinh cầu nguyện nếu đó là tất cả mọi việc con có thể làm .
Ta sẽ mang theo Tsering. Ít ra là nó không sợ.
Chúng ta sẽ lên đường vào ngày mai à?
Đi ngũ đi. Nó sẽ là chuyến đi dài.
Đêm nay vợ tôi muốn nói lời tạm biệt. - Cứ thoải mái đi.
Pema.
Em ở đó phải không?
Em có còn nhớ không?
Nơi lẫn trốn của chúng ta khi còn bé. - Anh gọi tôi chỉ vì chuyện đó à?
Anh không thể lên đường.
Không thể đi trước khi Tinle quay về.
Tại sao không? Đó là qui định của Tinle.
Không, đó chính là của Dolpo.
Tinle không phải là Dolpo.
Ông ấy sẽ quyết định cho ông ấy, cho anh và những người khác.
Pema.
Hãy để tang
Đi với chúng tôi.
và dẫn Tsering theo.
Chúng tôi sẽ cộng thêm đàn bò của em vào trong đoàn.
Em sẽ làm gì nếu không thể bán được muối?
Tinle sẽ quay về.
Tinle quá già.
Ông ấy không thể suy nghĩ ngay thẳng nữa.
Tôi sẽ không đi với anh.
Pema, anh sẽ lên đường lúc rạng đông sáng mai.
Các anh sẳn sàng chưa? Nhanh lên.
Chúng tôi đã sẳn sàng. Đi nào.
Tôi cũng vậy. - Chúng tôi cũng vậy. Chúng ta đi.
Karma, cha anh.
Karma, tất cả con trai chúng tôi cùng đi với anh.
Tôi không ép ai phải đi với tôi.
Tôi không thể giúp Tinle.
Tôi đã muốn anh là người lãnh đạo nhưng lại không thích điều ấy.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Nếu anh đi sớm hơn thì thần thánh sẽ chống lại anh.
Anh sẽ bị đuổi khỏi Dolpo. - Tôi sẽ mang Dolpo cùng với tôi.
Anh sẽ không là một phần của chuyện này nữa.
Tinle đã quay về.
Cháu có thấy con trai ta không? - Không.
Cháu thấy Tinle.
Norbou thì không đi cùng với ông ấy.
- Đã xãy ra chuyện gì? - Anh có một mình à?
Tại sao? Mọi người đều ở đây. - Karma và những người khác đã lên đường rồi.
Muối ở đâu? - Tôi đã có muối của tôi.
Tôi cũng vậy.
Các con tôi có muối của tôi.
Chúng sẽ làm gì với muối của chúng ta?
Như thường lệ.
Chúng ta sẽ lên đường vào ngày đã ấn định. - Tinle, chúng ta đã quá già.
Tôi tìm được vài người mạnh khỏe và chịu hợp tác.
Chopga, Paljor, Tensing, chúng ta sẽ cùng nhau lên đường.
Tinle, đã nhiều năm rồi. Chúng ta không thể làm việc này được nữa.
Thần thánh đứng về phía chúng ta, núi non là đồng minh của chúng ta.
Cứ ở nơi này chúng ta sẽ chết vì bối rối.
Tinle nói đúng.
Karma.
Anh đã làm. - Chúng ta đã cùng làm.
Karma muôn năm.
Chúng ta sẽ đi, giống như những ngày xưa....
Ngeunpo già cả của ta.
Chúng ta sẽ cho chúng thấy.
Cha, có cái bao khác bên trong. Cha có cần nó không?
Có, mang nó tới cho cha.
Pasang, dừng chuyện đó đi, vì Thượng đế.
Muối. Nhanh lên.
Chúng ta không được lãng phí nó.
Nhanh lên.
Lạt-ma Norbou.
Các ngươi đang làm gì ở đây vậy? Về nhà đi.
Bây giờ con tôi sẽ trở thành thành viên của đoàn du hành.
Cái này không chặt. Nó sẽ rớt nếu con không cẩn thận.
Hãy giúp tôi.
Thắt cái nút trong nó.
Việc cầu nguyện sẽ làm trễ hơn.
Trước hết chúng ta thắt cái nút này đúng.
- Giờ tốt chưa? - Ừ, nó sẽ tốt.
Mang giày vào, con trai.
Đừng lo lắng. - Mùa đông đang đến.
Các ông đều đã già.
Chuyện gì sẽ xãy ra nếu tuyết rơi? - Đừng lo. Pasang sẽ ổn thôi.
Chúng con sẽ chăm sóc đám trẻ nhỏ.
Nhưng con cũng là một đứa trẻ.
Nhanh lên. Đi nào.
Đi nào.
Tinle.
Lâu lắm rồi chúng ta đã không đến đây. - Tôi đồng ý với anh.
Tôi kiệt sức.
Chú có phải là em của cha con không? - Phải. Xem ta có giống như con đã hình dung không?
Cha con nói chú bị nhốt trong nhiều năm trời
Tu viện không phải là nhà tù - Vậy chú không bị nhốt à?
Khi tụng kinh thì linh hồn sẽ rời khỏi thể xác
Đây là sự tự do thuần khiết.
Vậy linh hồn sẽ ở đâu khi nó rời khỏi thể xác?
Những con bò đã đi.
Lão Ngeunpo, chạy như ngày xưa nào.
Đi nào.
Từ từ thôi, con đang làm chúng sợ.
Đừng vẫy tay và chân như thế. - Cảm thấy nhịp điệu của đàn bò.
Đừng làm bất cứ chuyển động bất thình lình nào.
Nếu con cầu nguyện thần thánh như vậy con sẽ làm chúng sợ.
Chị có mệt không? - Chị ổn.
Chị nghe nói em là một họa sỹ giỏi.
Không, nhưng các bức vẽ trên tường của em thì đẹp.
Cha không thay đổi chút nào.
Khi ông ấy la lên thì người và gia súc đều cúi đầu và bước qua.
Nhưng đi đâu?
Chúng đàng kia, phía sau đó.
Có chuyện gì xãy ra? - Bất thình lình anh ta té xuống.
Thần thánh đang trừng phạt. Họ đang cử các linh hồn xấu xa xuống.
Thần thánh đang rời bỏ chúng ta. - Karma, chúng ta sẽ làm gì?
Đây là lỗi của anh.
Đây là thuốc độc của hắn.
Đây là linh hồn xấu xa của chúng ta.
Người nào sợ thì nói cho tôi biết chứ đừng đỗ lỗi cho tôi .
Dẫn đàn bò qua đây.
Ông nội, chân con bị đau.
Ngày mai chúng ta có phải đi xa như vầy không? - Có, và ngày kia cũng thế.
Rốt cuộc là các vết chai dưới chân con sẽ to ra.
Con sẽ là một người Dolpa đích thực.
Bắt đầu là sự dẻo dai - Nó theo cách đó.
Không khóc lóc
Karma đã lãnh đạo được 4 ngày rồi.
Chúng ta phải bắt kịp bọn chúng trước khi chết.
Đức Phật Padmasamhava
Xin giải thoát chúng con khỏi chướng ngại, ở nội tâm, ở bên ngoài hay che khuất đi.
Xin làm cho mong ước của chúng con thành hiện thực.
Con sẽ không đi nữa. Con đói. - Chỉ một chút nữa thôi.
Con đang đói.
Mọi người. Dừng lại. Pasang đang đói bụng.
Tinke, nhìn kìa, họ đang mệt. Họ đã dừng lại.
Có chuyện gì vậy?
Cháu muốn về nhà.
Chúng ta sẽ ăn gì nếu không bán được muối?
Ông nội của cháu không bao giờ đầu hàng.
Paljor, giải thích với nó rằng....
một người Dolpopa đích thực không bao giờ đầu hàng. - Tôi quá mệt mỏi vì điều đó.
Bởi vì chúng con mà cha ngày càng bị chậm lại phía sau.
Con và Pasang sẽ quay về.
Không được.
Con sẽ làm gì tại ngôi làng.
Pasang thuộc về nơi đây. - Nó vẫn còn là một đứa trẻ con.
Hôm qua nó mới là đứa trẻ.
Chúng ta hãy ngồi xuống.
Tinle nói chúng ta sẽ dừng lại kế ngọn núi đó.
Ngọn núi nào?
Cháu có thể thấy vết nứt trên sườn trái không? Ngọn núi kế bên đó.
Kế bên khe núi đó à?
Không phải, kế bên ngọn núi màu nâu đó.
Ngọn núi có ánh sáng mặt trời phải không?
Mặt trời gì? - Ngọn núi nào? Chúng đều như nhau cả.
Anh mệt rồi. Dựa vào tôi.
Tôi trẻ hơn anh.
Con bò của tôi cũng sắp già.
Đến bây giờ chúng ta đã đi bộ 8 ngày rồi.
Tám ngày à?
Đã 10 ngày rồi kễ từ khi chúng ta khởi hành.
Ông ấy đang hy vọng gì vậy?
Chúng ta sẽ không bao giờ đuổi kịp Karma.
Ông ấy điên rồi.
Chúng ta sẽ chết tại đây nếu không cẩn thận.
Chúng ta phải chấm dứt việc này. - Anh nói với ông ấy đi.
Tôi à? Anh là bạn thân của anh ấy.
Cái gì đó?
Một cái cây.
Chúng ta sẽ thấy cây trên đường à?
Một khu rừng
Chú có từng thấy một cái cây chưa?
Chưa.
Vậy làm sao mà chú có thể vẽ chúng? - Thầy đã dạy chú..
Một cái cây lớn như thế nào?
Khi ở trên đỉnh cây cháu có thể thấy rất xa, giống như ở trên đỉnh núi vậy.
Giống như một nhà lãnh đạo. - ý con là gì?
Giống như ông nội.
Ông ấy có thể nhìn xa.
Con mệt lắm rồi.
Chúng ta đang ở đâu?
Con quá mệt.
Ông nội.
Con quá mệt.
Chúng ta đi, rồi đi, rồi đi nhưng cũng không bao giờ tới đó kịp.
Chúng ta sẽ không bao giờ bắt kịp Karma.
Hãy là một người biết lẽ phải. Đứa nhỏ này đã kiệt sức rồi.
Nếu chúng tôi chết thì đó là lỗi của anh.
Chúng ta luôn giúp đỡ lẫn nhau. Chúng ta phải thành công.
Thành công à? Thành công việc gì?
Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác
Ông nội.
ở đàng sau ngọn núi kia có một lần những con báo đã bắt 2 con bò của ta.
Những con bò của Ngeunpo.
Tiếng la thét làm bọn báo sợ hãi. - Không chỉ bọn báo.
Đoàn du hành. Đó là Karma cùng những người khác.
Đó không phải là đoàn du hành. Đó là đoàn người hành hương.
Họ làm gì?
Những người sùng đạo đi bộ qua những dãy núi.
Chị từ đâu đến vậy? - Núi Kailash.
Shey Riwo Dupta thì còn cách bao xa? - Ít hơn 10 ngày đường .
Anh đang đi đâu vậy? - Tới vùng trồng lúa mỳ.
Chị có thấy đoàn du hành không? - Có, và cùng với 200 con bò.
Khi nào?
Khoảng 3, 4... Không phải cách đây 5 ngày.
Không thể nào nhiều hơn 3 ngày.
Bọn họ trẻ và đi bước nhanh.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm như vậy.
Chúng ta không thể đuổi kịp họ. Karma biết những ngọn núi rất rõ.
Chúng ta không bao giờ làm được .
Tinle quá ngoan cố. Nhưng những ngọn núi thì tử tế.
Một tuần nữa chúng ta lại có thể ở nhà bình an
Những ngọn núi này là nhà của chúng ta. Chúng ta sống nhờ bò và muối.
Thật là điên khi cố gắng đuổi kịp Karma.
Lẽ ra con có thể hoàn thành bức tranh của con. - Việc đó có thể đợi được.
Cho cha xem tay con.
Tại sao con lại đi với chúng ta?
Khi cha rời khỏi tu viện...
thì con nhớ những lời dạy của một người thầy là
" Nếu con phải chọn lựa một con đường để đi, thì hãy chọn con đường khó khăn nhất ".
Con đường khó khăn nhất.....
là con đường gian khổ nhất.
con đường gian khổ nhất?
Uống thêm trà nhé? Các anh dùng đủ chưa?
Labrang, đừng nói với tôi là anh không mang theo beer nhé.
Anh đã cấm tôi mang theo beer mà. - Rồi anh nghe theo à?
Thật quá tệ, chúng ta phải uống beer của Karma vậy.
Ngày mai chúng ta sẽ đi theo con đường ven bờ hồ..
Vì thượng đế, Tinle.
Con đường của ma quỷ à?
Cách đây lâu rồi tôi có đi con đường đó một lần và tôi vẫn còn sống ở đây.
Có phải linh hồn xấu xa sống ở đó không? - Nếu chúng ta làm như thế.....
Chúng ta sẽ vượt qua chúng trước khi chúng ta tiến tới hẽm núi. - Anh đi. Tôi sẽ đi.
Anh chỉ cứ đi. Và giữ cửa trước của anh được cột chặt.
Tinle, anh đang đòi hỏi chúng tôi quá nhiều.
Anh muốn ăn gì vào mùa đông này?
Muối ư?
Tôi sẽ có lúa mỳ của chúng ta. Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Chúng ta sẽ đối mặt với những linh hồn xấu xa.
Bằng xương bằng thịt.
cầu nguyện đủ rồi. Lên đường.
Giữ những con bò lại. - Có chuyện gì vậy?
Một phần của con đường đã bị rơi xuống. . - Dừng lại.
Chúng ta không thể vượt qua đây.
Anh sẽ làm gì? - Đàn bò không thể quay đầu lại .
Chúng ta phải đi thẳng qua..
Đưa tôi viên đá đó.
Không phải viên đó. Viên nhỏ hơn.
Con dang đang làm gì vậy? Con sẽ té xuống!
Con muốn giúp ông.
Cẩn thận đó. - Dĩ nhiên rồi.
Cháu không thể qua . Ở bên đó.
Dừng chúng lại.
Cái này co đủ mạnh khong?
Anh đang hỏi tôi à?
Thử đi.
Đến đây,Ngeunpo.
Nếu mi có thể làm được thì các con bò cũng vậy.
Giờ thì con đường đã an toàn.
Tunddrup đã xây dựng nó.
Giống như hàng rào của mi.
Cho mấy con bò đi từng con một
Ôi Trời ơi.
Cẩn thận. Chỉ vừa đủ khoảng trống.
Từng bước một. Đưa tay đây.
Chúng ta đã làm được.
Một con bò và hai bao muối. Đó là cái giá mà những linh hồn yêu cầu.
Nhìn kìa, nhiều người hành hương nữa.
Họ đi cùng với những con bò.
Em nói thật chứ? - Đó là một đoàn du hành.
Đó là những người hành hương. - Không, là đoàn du hành.
Có một vị lạt-ma ở đó. - Trông giống như là Ngeunpo.
Đó là đàn bò của Tinle.
Đó là Tinle.
Và Pasang, Chopga và Norbou. Tất cả họ đều ở đó.
Tinle đang ở tới đây.
Karma, Tinle đang tới nơi đây.
Chúng ta sẽ dựng trại ở đàng kia.
Chào mừng Tinle. Uống với chúng cháu nào.
Chúng cháu sẽ ở đây 2 ngày. Hãy để chúng cháu chăm sóc đàn bò của chú..
Họ đang dỡ hàng xuống.
Cháu đã không biết là chú đã gần ngay phía sau chúng cháu. Nếu biết cháu sẽ đợi.
Ta đã không đi theo sau ngươi . Ta đã khởi hành đúng vào ngày đã ấn định.
Nhưng ngày đó sau chúng cháu đến 4 ngày.
Bốn ngày?
Không ai có thể đi nhanh như thế.
Thật không thể nào họ đã khởi hành trễ như vậy.
Ông ấy đã thực hiện việc không thể đó.
Dự báo thời tiết của Ling. Khi nào thời tiết tốt thì muối sẽ kêu lách tách.
Khi nào trời trở nên xấu thì muối sẽ im lặng như nấm mồ.
Ta không nghe tiếng gì cả.
Muối đang im lặng. - Thời tiết xấu đang đến.
Chúng ta sẽ lên đường vào ngày mai. - Nó đã không kêu lách cách.
Muối đã không kêu lách cách.
Tinle...
chúng ta đã đi suốt 2 tuần rồi.
Người và bò đều kiệt sức.
Lẽ ra chúng ta nghĩ ngơi 2 ngày.
Ở đây cỏ xanh tốt và bầu trời trong xanh.
Bầu trời đang trêu chọc chúng ta.
Muối đã không kêu gì cả.
Chúng ta phải vượt qua khe núi đó ngay.
Chúng ta không thể đánh cược mạng sống vào một nhúm muối.
Thứ muối này đã cứu chúng ta nhiều thế kỷ qua.
Các anh sẽ nghe theo ông ấy chứ?
Muối không thể lên tiếng.
Thật là phi lý.
Ngươi phải theo Thượng đế một cách trang nghiêm.
Nếu chúng ta qua khỏi được lần này tự bản thân chúng ta phải cám ơn vì điều đó.
Tự bản thân chúng ta. Không phải Thượng đế.
Xin hãy thông cảm.
Anh là người lãnh đạo, nhưng không phải là con của ông ấy .
Thỉnh thoảng tôi tự hỏi nếu Lhakpa.... - Anh ấy đã không muốn anh đi.
Tôi đã muốn đi theo anh ấy.
Lẽ ra tôi nên nhất quyết.
Đừng tự trách mình vì chuyện đó.
Cháu có thấy ngôi sao đó không?
Nếu cháu nhìn kỹ hơn thì sẽ thấy là nó gõ như một trái tim.
Đó là ngôi sao mà cháu phải học cách tìm thấy nó.
Có quá nhiều ngôi sao.
Đúng, nhưng chỉ có một ngôi sao này....
là của chúng ta.
Đây là ngôi sao sẽ dẫn chúng ta tới vùng đất trồng lúa mỳ.
Ông cố của chúng ta cũng đã đi theo ngôi sao này.
Pasang đang ở đâu?
Có thấy Pasang không? - Không thấy.
Em sẽ đi với ông ấy chứ?
Hãy đi với chúng tôi. Anh sẽ không qua khỏi trận bão tuyết này.
Anh sẽ chết tại nơi này.
Trận bão tuyết ở đâu?
Em có thấy các vì sao không?
Tinle đã sai.
Ông ấy biết rõ những ngọn núi này.
Đi với chúng tôi. Hãy đi vì tôi.
Giờ em phải lựa chọn.
Hoặc là đi với Tinle hoặc là ở lại đây với anh.
Anh cũng giống như ông ấy. Tất cả các anh chỉ nghĩ về bản thân.
Còn em thì sao? Khi nào thì em bắt đầu nghĩ về bản thân mình chứ?
Karma.
Pasang.
Kệ nó, cha.
Hãy đứng ngoài chuyện này.
Cha cũng nên như vậy.
Đi với chúng tôi. - Ta không thể.
Mọi người hãy cùng đi với chúng tôi.
Giúp nó đứng lên.
Chúng ta sẽ mang muối.
Tinle sẽ đưa chúng ta vào chỗ chết.
có lạnh không?
Tinle, hãy dừng lại. Chúng ta sẽ không bao giờ băng qua được.
Thậm chí chúng ta cũng không thấy con đường ở đâu .
Chúng ta phải đối mặt với cơn bão này. - Hãy chờ cho nó đi qua.
Có đũ lương thực cho 4 ngày. Nếu chúng ta quay lại, chúng ta sẽ bị chết hết.
Ta là Tinle. Chúa tễ của các ngọn núi. - Cha....
Cha ổn không?
Đừng nghe họ. Cứ tiếp tục đi, mặc dù con có đi chậm lại.
Đừng dựng trại trước khi tới Chorten 4 .
Tại sao?
Hãy tiếp tục đi. Ta sẽ xem coi có người nào bị rơi lại phía sau không.
Ông nội.
Đi thẳng vào những ngọn núi, nhóc.
Anh có thấy cha tôi không? -Không. Tôi nghĩ ông ấy đi cùng với anh mà?
Cha ....
Tinle...
Nếu chúng ta không cẩn thận thì cũng sẽ bị lạc .
Chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm. Ông ấy bị lạc trong bóng tối.
Đàng kia.
Cha.
Ông ấy đã thấy trận bão trong bầu trời trong xanh.
Anh không thấy gì cả. Anh đã đi thẳng vào cái bẫy .
Nếu anh đi với chúng tôi thì anh đã không cứu được ông ấy.
Anh đã cứu ông ấy hay núi non đã tha cho ông ấy?
Con không hiểu..
Hắn sẽ lấy mọi thứ thuộc về con.
Con là người lãnh đạo.
Dừng có suy nghĩ như vậy, cha à.
Con không phải là người lãnh đạo.
Con là một họa sỹ, một người con đã giúp đỡ cha mình.
Còn Pasang thì sao?
Passang đã làm theo quyết định của nó. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cứ kệ họ.
Mẹ sẽ đi săn à? - Học cách cưởi bò đi.
Mang cái này hoặc cháu sẽ bị mù.
Và rồi sẽ khóc.
Thằng nhóc đang trong tay người tốt.
Giờ thì cháu xứng đáng.
Đừng quên là...
một người lãnh đạo sẽ dẫn dắt người của mình....
nhưng lại nhận những mệnh lệnh từ thần thánh.
Đừng bao giờ quên đấy.
Cháu đã mơ ước rằng chú là cha của cháu.
Cháu quá giống như ta, với ta, ta sẽ là cha cháu
với cháu, sẽ là con ta.
Con có nghĩ là ta đã không bao giờ muốn không vâng lời các lạt-ma không?
Người lãnh đạo chân chính bắt đầu bằng cách không tuân lệnh.
Thượng đế chiến thắng.
các ngươi đang làm gì vậy?
Để tôi xuống. Tôi sẽ ở đây.
Chúng ta sẽ tìm cây thuốc để chữa bệnh cho anh trong ngôi làng.
Anh muốn chữa cho ta à?
Ta không bị bệnh. Ta chỉ quá già thôi.
Để ông ấy ở đây. Ông ấy thuộc về nơi đây, trong những dãy núi này.
Chopga nói đúng.
Đó là điều mà ông ấy muốn.
Karma, con sẽ là người lãnh đạo của họ.
Cố lên.
Hãy chăm sóc Pasang thật tốt.
Con đã bị tụt lại phía sau quá nhiều chỉ vì ta.
Chúng ta gần tới nơi rồi.
Con không thể để cha ở lại phía sau khi con chỉ vửa mới có được cha.
Chúng ta luôn được kết nối lại.
Chúng ta muốn cứ như thế mãi.
Tinle, đừng chết.
Hãy để ông ấy ra đi.
Ông ấy sẽ cùng với cha của con ở tại thiên đường Đức Phật.
Ta đã học được rất nhiều điều.
Từ cha Tinle của ta, từ anh Lhakpa...
Từ cháu nữa, cháu Pasang của ta, từ Pema....
và từ anh, Karma.
Bức tranh này dành cho các ngươi. Nó đã được hoàn thành.
Nó kễ lại một câu chuyện.
Câu chuyện vể Pasang....
Về buổi ban đầu của một nhà lãnh đạo.
Thượng đế chiến thắng.